how to plan a course in translation

Starting off with translation-friendly content that considers all the target audience languages and education levels will help global trainees understand and engage with the course while also reducing the overall cost of localization. Use short, succinct sentences.

Full Answer

What should I expect from a translation course?

You will also engage in a short translation activity. After studying this course, you should be able to: understand the skills required to become a professional translator and what is meant by translation competence

Is it daunting to start a translation course?

It can seem daunting when you’re in the middle of it all: classes, exams, pressure… But worry not! With these tips for translation students you can get the best out of your course too. I remember when I started my Master’s in translation.

How to prepare a translation project?

5 simple steps to prepare a translation project 1 Make a plan. Determine your language combination. ... 2 Next, prepare your source document. Use your plan above to provide clear instructions to the text writers. ... 3 Create a terminology glossary and style guide for the translator. ... 4 Set a clear deadline for the translation. ...

Why take online Coursera courses in translation?

Taking online courses in translation on Coursera can help you gain experience in professional translation, how translation works in regulated industries like health care, and an overall better understanding of the nature of linguistics, grammar, and thought processes.

How do you plan a translation project?

5 simple steps to prepare a translation projectMake a plan. Determine your language combination. ... Next, prepare your source document. ... Proofread, proofread, proofread! ... Create a terminology glossary and style guide for the translator. ... Set a clear deadline for the translation.

How do I start a career in translation?

7 Steps to Become a TranslatorStudy your source language extensively. ... Get specialized training. ... Get certified. ... Target a specific industry and learn industry-specific terms. ... Hone your computer skills. ... Get some experience. ... To further grow your career, learn more languages.

How do you teach students to translate?

1 Introduce a compelling text. Introduce a compelling text in the foreign language to get students interested in translation. ... 2 Bring in audio-books. Bring in audio-books. ... 3 Ask students. Ask students to read the novel or play in the original language after listening. ... 4 Blend in music. ... 5 Translate a news story.

How do you organize a translation?

Tips for Organizing Translation FilesCreate a specific folder for your translation files.Apply a consistent method when naming files and folders, categorizing projects by agency name, dates, and/or word count.Restrict the length of file names.Maintain separate files for ongoing and completed projects.More items...•

Is translator a good career?

Is Being a Translator a good career? Advantages of being a translator are numerous, and it is a very exciting job to do but it needs strong interpersonal skills to navigate the difference between cultures. Translation is also a very ancient job, which has helped nations to change their course of history.

How much do translators earn?

The average salary for a translator is ₹16,655 per month in India.

How can I teach translation?

0:283:115 Top Tips for Teaching Translations in Maths - YouTubeYouTubeStart of suggested clipEnd of suggested clipMake sure to give a specific clear definition mention the other meanings of the word translation.MoreMake sure to give a specific clear definition mention the other meanings of the word translation. And point out to learners that this is not the same. This is a mass translation.

What is planning in curriculum?

1. Is the process of structuring academic experiences, using expertise knowledge of the teacher. It is the activity which teachers get involved in before the actual implementation. Learn more in: Curriculum Implementation and Teacher Motivation: A Theoretical Framework.

What are the 5 characteristics of the Grammar Translation Method?

The following are the six characteristics of the Grammar Translation Method:Focuses on Reading and Writing. ... Uses Vocabulary Words. ... Uses the Sentence as the Basic Unit of Teaching. ... Adopts a Deductive Approach. ... New Terms are Explained in the Native Language.Emphasizes Accuracy.

What are keys in translation?

A translation key indicates where a string appears on the user interface (UI) and has a corresponding value for each target language. Meanwhile, the translated content is stored in individual locale files, each of them matching a value in a translation key.

What is I18next?

I18next is an internationalization-framework written in and for JavaScript. But it's much more than that. i18next goes beyond just providing the standard i18n features such as (plurals, context, interpolation, format). It provides you with a complete solution to localize your product from web to mobile and desktop.

What is Localisation?

Localization is the adaptation of a product or service to meet the needs of a particular language, culture or desired population's "look-and-feel." A successfully localized service or product is one that appears to have been developed within the local culture.

What is the primary decision of a translator?

One of the primary translator’s decisions is the choice of specialization and translation courses online. Since this will allow one to deepen expertise in the chosen subject and give the ability to translate more complex texts within the chosen language pair. While a translator can offer services in all areas of expertise, the absence of any specific preferred specialization may result in the lack of constantly returning clients who need many texts within their field being translated. For example, if one’s preferred sphere is microbiology, he or she may start cooperating with a scholarly journal and receive a constant flow of new publications that require translation. Thus, specialization is a big plus but many people think that it can be achieved only by attending college or university. Is it a truth, though?

What are the benefits of Coursera?

And one of the most important benefits that offer many courses, even the paid ones, is the possibility to obtain real knowledge free of charge. Some courses on Coursera, for example, grant open access to learning materials and content for free.

Why are subtitles important in MOOCs?

The availability of subtitles also improves learner’s perception capabilities. Rating. Since MOOCs exist for many years already, it could be a good idea to check other people’s thoughts and feedback. This way you can determine whether the chosen course will be useful or it is better to seek for something else.

How many words can a translator translate?

In terms of word count, bear in mind that the average translator can translate up to 2,000/2,500 words per day.

What should a glossary include?

Moreover, your translator can add to it in future projects. A terminology glossary should include definitions, explanations and sample sentences for the following: A style guide should include explanations and sample sentences for the following: Preferences as regards punctuation and capitalisation.

Can a brochure be translated into Word?

For example, a company brochure may need to be translated from a PDF into a Word document, which can later be easily posted on a website. Thus, the project is a PDF to Word doc request. Tip: Be sure to look for translation agencies that offer DTP (desktop publishing) post translation.

2. International Organizations for Interpreters (Université de Genève)

If you are a student of conference interpreting or you wish to begin studies in conference interpreting, this course from Université de Genève is for you. You’ll learn about international organisation and their multilingualism aspects.

4. Translation in Practice (Nanjing University)

This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator/interpreter in the translation between English and Chinese. You’ll learn what is good translation and how to produce good translations.

5. Introduction to internationalization and localization (University of Washington)

The first MOOC to teach internationalization and localization end to end. Learn how a digital product needs to be designed to be world-ready and how it is getting adapted to the needs of all its international target markets. This introductory course covers all the basics.

6. Working with Translation: Theory and Practice (Cardiff University, UK)

Drawing on the research and expertise of specialists at Cardiff University and the University of Namibia, on this course, you will discover a wealth of practical tips and knowledge about the nature of translation in an increasingly multilingual world.

7. Translation quality management (National Research Tomsk State University)

Based on the Palex’s corporate educational program, this course will show you how to analyze content, determine requirements and risks, evaluate translation quality. At the end of this course, you’ll be able to select translators and editors based on the content analysis, so you projects could always stay within budget and deadlines.

What is a translation project plan?

A project plan can be a useful management tool for a translation project. This document should detail how different aspects of the project will be handled, including information such as languages involved, files to be translated, steps in the project, project timeline, participants' roles and responsibilities, and other pertinent information. The project plan should fit your needs, and its complexity can vary from project to project, but it will probably include at least some of the following information:

How can translation progress?

The translation process will progress more smoothly if guided by a project plan. In addition, instructions need to be communicated clearly to everyone involved. The process can be supported further by providing guidelines for all roles, and simple ways to check that all tasks and checks are performed.

What is a glossary for translation?

Glossary development is a normal activity for translators. It is important to support the translator with terminology management, especially if he or she is not a specialist in the specific subject field covered by the materials. Be sure to provide any available reference materials, such as specialized dictionaries, glossaries, and terminology lists. Source language glossaries can be just as useful as bilingual terminology lists. Previously translated text that can help to identify terms and maintain terminological and stylistic consistency can also be valuable resources for translation.

What is the selection process for translation?

The selection of source materials for translation requires careful consideration of various aspects besides their relevance, such as quality, effectiveness, usability, and format. Evaluating your instructional needs will be an important part of the selection process. You will want to involve the people in charge of training in your organization in making this determination and in identifying relevant materials that will convey the concepts you need to present effectively.

What is the process of translating a text?

Translation is the process of conveying a written source language text clearly, completely, accurately, and appropriately in a target language. Translation allows information to be transferred across languages, expanding accessibility of the information. The translation process involves translation , editing, and proofreading. Training programs at NMHSs may be able to use translation as a cost-effective means to expand their training program's offerings.

Why is communication important in translation?

While many factors can impact the translation process, ensuring good communication is key to keeping things running smoothly. Because several people or entities are involved, there will be multiple lines of communication, and the more these are kept open, the better for the translation project.

What is a translation guide?

This Guide to Translation Project Management provides a set of written guidelines meant to assist organizations around the world wishing to produce quality translations. Although it was designed primarily as a resource for National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) interested in translating instructional materials to support their training and professional development efforts, the general concepts are relevant to any agency or organization desiring to distribute information in other languages.